La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Corinzi 8:10

Io do, a questo proposito, un consiglio utile a voi che, dall'anno scorso, avete cominciato per primi non solo ad agire ma anche ad avere il desiderio di fare:

C.E.I.:

2Corinzi 8:10

E a questo riguardo vi do un consiglio: si tratta di cosa vantaggiosa per voi, che fin dall'anno passato siete stati i primi, non solo a intraprenderla ma a desiderarla.

Nuova Diodati:

2Corinzi 8:10

A questo riguardo vi do un consiglio, perché questo è utile a voi, che fin dall'anno scorso non solo cominciaste a fare, ma anche a volere.

Riveduta 2020:

2Corinzi 8:10

E a tal proposito vi do un consiglio a vostro vantaggio, a voi i quali fin dall'anno passato avete per primi cominciato non soltanto a fare ma anche a volere:

Questo che vi do è dunque un semplice consiglio, e a voi non occorre di più, mi limito a suggerirvi di portare a termine ciò che avete cominciato un anno fa, visto che siete stati voi i primi, non solo a proporre questa idea, ma anche a cominciare qualcosa di concreto.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Corinzi 8:10

E qui vi do un consiglio; il che conviene a voi i quali fin dall'anno passato avete per i primi cominciato non solo a fare ma anche a volere:

Ricciotti:

2Corinzi 8:10

In questo io dò semplicemente un consiglio, poichè questo a voi giova, a voi che fin dall'anno passato avete cominciato non solo a fare ma anche a volere.

Tintori:

2Corinzi 8:10

Quello che vi dò ora è un semplice consiglio, e questo è utile a voi che fin dall'anno passato cominciaste non solo a eseguirlo, ma anche a bramarlo.

Martini:

2Corinzi 8:10

E in questo io do consiglio: imperocché ciò è utile per voi, i quali principiaste non solo a farlo, ma anche a bramarlo fin dall'anno passato:

Diodati:

2Corinzi 8:10

E do consiglio in questo; perciocchè questo è utile a voi, i quali non soltanto avete cominciato a fare, ma già ne avevate l'intenzione, fin dall'anno passato.

Commentario abbreviato:

2Corinzi 8:10

Versetti 10-15

I buoni propositi sono come boccioli e fiori, piacevoli da vedere e fanno sperare in un buon frutto; ma si perdono e non significano nulla senza le buone azioni. I buoni propositi vanno bene, ma se non si persevera si perde il beneficio. Quando gli uomini hanno un proposito di bene e si sforzano, secondo le loro capacità, di realizzarlo, Dio non li respingerà per ciò che non sono in grado di fare. Ma questa Scrittura non giustificherà coloro che pensano che i buoni propositi siano sufficienti, o che i buoni propositi e la semplice professione di un animo volenteroso siano sufficienti a salvare. La Provvidenza dà ad alcuni più cose buone di questo mondo e ad altri meno, affinché coloro che hanno l'abbondanza possano rifornire altri che sono nel bisogno. La volontà di Dio è che, grazie al nostro reciproco rifornimento, ci sia una sorta di uguaglianza; non un livellamento tale da distruggere la proprietà, perché in tal caso non ci potrebbe essere esercizio della carità. Tutti dovrebbero pensare di essere interessati a dare sollievo a chi è nel bisogno. Lo dimostra la raccolta e la distribuzione della manna nel deserto (Es 16:18). Coloro che hanno la maggior parte di questo mondo, non hanno altro che cibo e vestiario; e coloro che hanno poco di questo mondo, raramente ne sono del tutto privi.